-
1 TALK
• All talk and no cider (no do) - Много слов, а мало дела (M)• Big talking, but little saying - Много говорено - мало сказано (M), Семь верст до небес и все лесом (C)• He that talks much lies much - Кто много болтает, тот много врет (K)• He who talks much errs much - Язычок введет в грешок (Я)• He who talks much makes many mistakes - Язычок введет в грешок (Я)• He who talks much says many foolish things - Кто много болтает, тот много врет (K), Язык болтает, а голова ничего не знает (Я)• I talk of chalk and you of cheese - Я говорю про Ивана, а ты про болвана (Я)• I talk to you of cheese you talk to me of chalk - В огороде бузина, а в Киеве дядька (B)• Less people think, the more they talk (The) - Глупый болтает, а умный думает (Г)• Look, who is talking - Ахал бы дядя, на себя глядя (A)• Loose talk costs lives - Болтун - находка для врага (Б)• Much talk, little work - Где много слов, там мало дела (Г), Кто много говорит, тот мало делает (K), Много слов, а мало дела (M)• Now you're talking - Умные речи приятно и слышать (У)• People who know little talk much; people who know much talk little - Глупый болтает, а умный думает (Г), Дурак кричит, умный молчит (Д)• Talk about the devil and his imps will appear - О волке толк, а тут и волк (O)• Talk does not cook rice - Завтраками сыт не будешь (3), На одних словах далеко не уедешь (H), Соловья баснями не кормят a (C)• Talk is but talk - Из одних слов шубы не сошьешь (И), От одних слов толку мало (O)• Talk is but talk, but it's money that buys the house - Из одних слов шубы не сошьешь (И), От одних слов толку мало (O)• Talk is cheap - На одних словах далеко не уедешь (H), От одних слов толку мало (O)• Talk is cheap /, but it takes money to buy land (liquor, whiskey)/ - Из одних слов шубы не сошьешь (И)• Talk less; listen more - Больше слушай, меньше говори (Б)• Talk much and err much - Язычок введет в грешок (Я)• Talk much, err much - Язычок введет в грешок (Я)• Talk of the angel and you'll hear the fluttering of his wings - О волке толк, а тут и волк (O)• Talk of the devil and you'll see his horns - О волке толк, а тут и волк (O)• Talk of the devil and his imp appears - О волке толк, а тут и волк (O)• Talk of the Dule and he'll put out his horns - О волке толк, а тут и волк (O)• They talk most who have least to say - Возьмется болтун болтать - ничем не унять (B)• Wise men silent, fools talk - Глупый болтает, а умный думает (Г) -
2 talk too much
-
3 важничать
1) General subject: act the lord, assume airs, be puffed up, be too big for boots, blow up, bridle, bridle up, chuck weight about, cock, cock one's nose, condescend, flaunt, get too big for shoes, give oneself airs, go about with head in the air, god it, grow too big for ( one's) shoes, lord, lord it, peacock, play the peacock, prance, puff, put on airs, put on airs and graces, put on frills, put on side, put oneself forward, set oneself forward, set up one's comb, swagger, swash, swell, talk big, talk large, talk tall, to be on (one's) high horse, to be on the high horse, to be puffed up, to be too big for (one's) boots, assert oneself, assume air, cut a dash, get the high-hat, get the highhat, hold head high, mount the high horse, ride the high horse, walk heavy2) Colloquial: do the grand, put on dog, ritz, swell with importance3) American: mount the high horse, ride one's high horse, showboat4) Australian slang: swank6) Makarov: acquire airs, get a swelled head, go about with ( one's) head in the air, hold (one's) head high, lugs, put on lugs, chuck weight about, cock nose, cut a gash, cut a swath, feel oats7) Phraseological unit: throw (one's) weight around -
4 бахвалиться
1) General subject: blow own horn, boast, brag, fanfaronade, flash, gas, gasconade, hector, rant, ring own bell, rodomontade, shout the odds, splurge, swank, swash, talk horse, toot one's horn, toot own horn, vapor, vapour, vaunt, blow own trumpet, gas away, talk big, talk large, talk tall, blow one's own horn, blow one's own trumpet, extol oneself, puff oneself up3) Australian slang: big note yourself, shoot a line, skite4) Jargon: blow one's horn5) American English: toot one's own horn6) Makarov: cut a dash, cut a wide swath -
5 хвастаться
1) General subject: blow own horn, blow own trumpet, boast, display, gasconade, hotdog, make boast, make boast of (чем-либо), ostentate, quack, quacksalver, shout the odds, sound off, swagger, talk large, talk tall, to be (one's) own trumpeter, vapor, vaunt, bluster, brag, gas away, shoot the bull, talk big, make great display of (чем-л.), blow one's own trumpet, show off3) Dialect: crake4) American: toot own horn5) Australian slang: big note yourself, skite6) Jargon: beat the drum, blow one's horn, crack ( one's) jaw, raise the roof, show out, sell a wolf ticket, signify, by wolf ticket, woof, throw the crap, blow, gam, pitch7) Makarov: shoot a line, cut it fat -
6 хвастать
1) General subject: blow, boast, bounce, brag, display (ся, чем-л.), fanfaronade, flourish, gab, hector, hotdog, make boast, make boast of (чем-либо), shout the odds, show off, splurge, swagger, swagger (about) (чем-л.; ся), swank, talk horse, talk through one's hat, vapor, vapour, beat the drum, talk big, talk through hat, blow one's own horn, blow one's own trumpet2) Colloquial: talk large, talk tall3) American: ostentate4) Australian slang: skite5) Jargon: shoot off (one's) mouth6) American English: toot one's own horn8) Taboo: shovel the shit -
7 разглагольствовать
несовер.; (о ком-л./чем-л.); разг.
talk profusely (about), hold forth (on), expatiate, expand (on); talk on and on, talk big, use lofty phrases; speak at length* * ** * *talk profusely, hold forth, expatiate, expand* * *harangueholdperorate -
8 разговор с кем-то свысока
Jargon: big-talk big talkУниверсальный русско-английский словарь > разговор с кем-то свысока
-
9 хвастать
brag глагол: словосочетание:talk big (хвастать, бахвалиться)talk large (хвастать, бахвалиться)talk tall (хвастать, бахвалиться) -
10 похвастаться
1. talk bigпохвастаться; хвастаться — talk big
2. vaunt3. boast; brag4. bluster5. brag6. swaggerСинонимический ряд:похвастать (глаг.) выхвалиться; похвалиться; похвастать -
11 бахвалиться
-
12 хвастаться
1. talk bigхвастаться, похваляться; выпендриваться — to talk large
2. vaunt3. boast; brag4. bluster5. brag6. swaggerСинонимический ряд:хвастать (глаг.) бахвалиться; выхваливаться; выхваляться; похваляться; хвалиться; хвастать -
13 заливать
2) Jargon: tell porkies, snow under3) Information technology: flow4) Invective: crock of shit5) Makarov: shoot a line -
14 врать с три короба
General subject: talk bigУниверсальный русско-английский словарь > врать с три короба
-
15 заливать
2) Jargon: tell porkies, snow under3) Information technology: flow4) Invective: crock of shit5) Makarov: shoot a line -
16 заливаться петухом
General subject: talk big (to smb - перед кем-то)Универсальный русско-английский словарь > заливаться петухом
-
17 послушать тебя - так ты все можешь
General subject: you talk bigУниверсальный русско-английский словарь > послушать тебя - так ты все можешь
-
18 хвастливо говорить
Australian slang: talk bigУниверсальный русско-английский словарь > хвастливо говорить
-
19 красно
нареч.красно́ говори́ть разг. ирон. — speak eloquently, talk big
-
20 хвастовство
boasting имя существительное:boast (хвастовство, предмет гордости)gasconade (хвастовство, бахвальство)словосочетание:
См. также в других словарях:
talk big — {v.}, {informal} To talk boastfully; brag. * /He talks big about his pitching, but he hasn t won a game./ … Dictionary of American idioms
talk big — {v.}, {informal} To talk boastfully; brag. * /He talks big about his pitching, but he hasn t won a game./ … Dictionary of American idioms
talk big — ► talk big informal talk confidently or boastfully. Main Entry: ↑big … English terms dictionary
talk big — (informal).See boast verb sense 1. → talk * * * phrasal : to talk boastfully or bombastically here was an unknown … who talked big but could he deliver Neal Stanford people have come to country towns, talked big or tried to organize fantastic… … Useful english dictionary
talk big — in. to brag; to make grandiose statements. □ She talks big, but can’t produce anything. □ He has some deep need to talk big. He can’t do anything … Dictionary of American slang and colloquial expressions
talk big — talk boastfully, brag He is always talking big but nobody believes what he says … Idioms and examples
talk\ big — v informal To talk boastfully; brag. He talks big about his pitching, but he hasn t won a game … Словарь американских идиом
talk big — informal talk confidently or boastfully. → big … English new terms dictionary
talk big — Synonyms and related words: Barnumize, aggrandize, amplify, ballyhoo, blow, blow off, blowhard, bombast, build up, burlesque, caricature, carry too far, draw the longbow, exaggerate, go to extremes, hyperbolize, inflate, lay it on, magnify, make… … Moby Thesaurus
talk big — brag, exaggerate, promise a lot Bert talks big before a game. He s more humble afterwards … English idioms
To talk big — Big Big (b[i^]g), a. [Compar. {Bigger}; superl. {Biggest}.] [Perh. from Celtic; cf. W. beichiog, beichiawg, pregnant, with child, fr. baich burden, Arm. beac h; or cf. OE. bygly, Icel. biggiligr, (properly) habitable; (then) magnigicent,… … The Collaborative International Dictionary of English